Quando dei a 1 lira do chá pro garçom que sempre me atende, ele a jogou no chão e eu, com cara de "ué" perguntei pra ele:
- O que aconteceu?
- Siftah parası ... Primeiro cliente do dia. - respondeu, se acocorando e pegando a moeda.
E se não fizer isso não vai entrar mais um tostão furado naquele dia.
E procurando alguma imagem para ilustrar a situação, acabei encontrando uma imagem com a mesma palavra num contexto que é velho conhecido nosso (ou ao menos aos de minha geração): aquela mania ridícula idiota cretina de se pisar no tênis branquinho novinho em folha do amigo. Mostrei a imagem pro meu marido e ele deu risada quando falei que "sim, isso também existe no Brasil". Ao menos no meu tempo (mano, que papo de véia...rs)
"Eduardo você comprou sapato novo pelo menos que a primeira vez seja minha"
A tradução do palavrão em turco representado por a.q. foi vetada pelo meu marido kkk
Eclipse solar e lunar
Antigamente quando esses dois fenômenos ocorriam as pessoas do vilarejo batiam em suas panelas para espantar os maus espíritos.
Kurşun dökmek - a benzedeira turca
A mulher do meio despeja chumbo derretido numa bacia enquanto as outras seguram a toalha aberta sobre a pessoa que precisa dos serviços. Contra doença, mau-olhado e coisas do tipo. Depois do ritual eles rezam e o "doente" deve carregar um pedaço do chumbo (que endureceu a essas alturas) na carteira por 3-4 dias.
Nota: religiosos são contra a prática, que de acordo com eles vai contra as leis de Deus.
Sobre funerais e morte
(traduzido do original em turco: http://www.frmlord.net/seviyeli-ciddi-konular/121749-toplumda-batil-inanclara-ornek.html)
Algumas são muito semelhantes às que temos no Brasil:
- Se uma coruja ou corvo preto piar em cima de uma casa, naquela casa haverá falecimento;
- Se um cão uiva a noite, haverá falecimento naquela casa ou nas redondezas.
- Cavalo, boi, vaca ou qualquer outro animal doméstico passar a noite agitado: falecimento na família;
- Se a banheira onde foi lavado o morto (antes de seu funeral) não for invertida, mais um baterá as botas;
- Todos os recipientes contendo água da casa de alguém que faleceu devem ser esvaziados - do contrário o anjo da morte pode tocar naquelas águas e decidir encomendar a alma de mais alguém ...
- Sapato emborcado pra cima também chama a morte pra casa...
- A luz deve permanecer acesa por 40 dias após o falecimento de alguém para que sua alma encontre o quarto iluminado quando voltar a casa (de acordo com a crença local a alma leva 40 dias vagando na terra até seguir seu destino...)
Lembrando que não acredito em nada dessas coisas, somente postei.
