Meu turco nas redes sociais e no que isso pode resultar ...
Gostaria de compartilhar com vocês um bate-papo que tive ontem com meu marido.
Conversando com ele sobre os turcos que estão se mudando para o Brasil e precisam aprender Português - e a gente sabe como um curso é caro e como o nosso idioma é difícil! - e junta-se a esse cenário a pressão da família que por vezes não ajuda ( nem todo mundo tem jeito pra ensinar o próprio idioma para um gringo) mas critica e dae a esposa sai para trabalhar o dia todo e o turco fica fazendo o quê?
Fica nas redes sociais batendo papo com família e amigos ou entrando em grupos no FB apinhado de brasileiras com decote chamando de "meu querido" qualquer turco que entra e "se oferecendo pra ajudar os coitadinhos".
Isso não é fenômeno recente não: me lembro quando ainda morava em İzmir e tinha começado a dar aula de Português para turcos e entrei em alguns desses grupos ( do falecido Orkut, alguém se lembra?) pra prospectar alunos-clientes e alguns desses turcos me adicionaram mas depois percebi que queriam praticar português de graça - mas eu não sou tonta, só respondia em turco. O FATO é que um deles me chamou a atenção: morava em Sorocaba, casado com uma professora concursada e ele falou assim a-b-e-r-t-a-m-e-n-t-e "minha esposa trabalha e faz tudo em casa e eu não faço nada." Assim mesmo. E perguntei o que ele fazia o dia todo. "Fico na internet conversando com As BrasileirAS" ( no feminino).
Enquanto conversamos não houve desrespeito MAS sabemos que nem toda mulher entra em grupo de Turcos com intenção de "ajudar os coitadinhos a conhecer nossa língua e cultura". Um outro turco - isso uns 4 anos atrás, quando já estávamos morando aqui no Brasil - veio com ideia pro meu marido de que ele "tinha que aprender o idioma logo pra ficar conversando com as brasileiras nos grupos" e eu já tinha trocado ideia com a esposa dele que trabalhava o dia-t-o-d-i-n-h-o pra esse vagabundo ficar putanhando na frente de webcam ( ela mesma me contou que havia comprado um software pra filmar o que se passava na tela do computador e pegou ele desfilando de cueca pra uma brasileira na frente da webcam, enquanto ela estava trabalhando, tá bom santa?).
O que eu quero dizer com esse post: que, se vocês planejam trazer o turco de vocês pra casar e morar aqui que planejem também esse período entre aprendizado do idioma e trabalho ( seja próprio ou trabalhando pros outros) pra não ter esse período de "ócio" porque como o bom e velho ditado já diz: "cabeça vazia é oficina do diabo..." ........... Beijos da Lucy!
Para aula de Português para turcos Whatsapp + 55 11 94887-9386 ( agende uma aula demonstrativa grátis) com Luciane Köşlü.
Decidi parar uns minutinhos dessa manhã nublada de domingo para expor algumas reflexões não somente minhas, mas do meu marido também. Aliás, não raro o tema faz parte do nosso café da manhã aqui em Araras, interior de São Paulo.
Eu dei um tempo de fazer Lives no Facebook falando de relacionamento - expatriação - repatriação porque no fim a pessoa ouve o que quer e assimila o que convém.
Sim! Depois que assumimos nossa postura como empresa - porque é o que somos - o pessoal que nos contatava para desabafar suas "histórias de amor virtual impossível ou possível com o turco - aşkım - amor-da-vida" passou a fazer uma abordagem meio diferente:
- entra em contato para perguntar sobre qualquer serviço que oferecemos ( curso, viagem, etc.) e vem com o jargão "já que eu estou falando com você deixa eu:"
- te perguntar uma coisa que não tem nada a ver com qualquer coisa que a gente faça mas que tem a ver com o relacionamento com o turco;
- dividir um segredo: o tal do turco virtual.
Sabemos que existem muitas pessoas vivendo relações virtuais não somente com turcos mas com outras nacionalidades e brasileiros também. Eu não condeno isso não. Mas um ponto em comum nos exemplos citados acima é o grau de angústia explícito no relato, tom de voz e até no rosto dessas pessoas.
E para coroar esse cenário há aquelas ( até hoje não recebemos contato masculino nesse contexto) que querem justificar a situação incerta-angustiante-motivo de chacota das amigas querendo comparar a minha relação com o Mustafa ( tipo, 7 anos de casamento REAL) com a história delas.
EU não tive namoro virtual com o Mustafa. A gente começou a namorar depois de uma semana de convivência como amigos. Mas volto a dizer: não condeno quem namora pela internet.
O preocupante é o sofrimento que muitas dessas pessoas estão trazendo para si!
Depressão, angústia, prejuízo financeiro ... isolamento. A lista de efeitos colaterais é longa quando essa relação virtual não dá sinais de que vá se concretizar.
Olhando de fora: fotos e juras de amor.
Mas olhando de perto: insegurança, ciúmes, medo, ansiedade, tristeza, preconceito.
E regue tudo isso com muito Google Tradutor.
Noites em claro, recusa aos convites dos amigos ... a vida passa e a pessoa lá na frente da telinha para falar com o aşkım.
E daí temos muitas possibilidades:
- Isso se arrastar por anos a fio e a pessoa entrar num estado crônico de depressão, em diversos níveis;
- De repente a relação virtual acabar e a pessoa cair no abismo do vazio da alma;
- Os dois finalmente se encontrarem - seja no Brasil ou na Turquia.
E daí temos um outro capítulo dessa história: pode dar certo ou não.
E o que é dar certo? Quando acontece o casamento de brasileira com turco?
A verdadeira jornada se inicia depois do altar...
Sempre disse em minhas LIVES que casamento a gente faz dar certotodos os dias. Se já não é fácil entre dois brasileiros pense você entre duas pessoas de culturas muito diferentes e adicione uma pitada de desemprego.
Na maioria dos casos um dos dois se muda pro país do(a) amado(a) deixando tudo para trás, inclusive o emprego. Eu - como workaholic que sou - sofri muito até começar a ganhar meu dim dim em terras turcas. "Meu nome é TRABALHO e meu sobrenome é HORA EXTRA" sempre foi meu jargão pessoal. Meu marido não arrumou trabalho pra mim: através de networking que eu mesma fui à luta em desenvolver eu consegui montar 2 turmas de alunos de Português e houve mês que tirei 3 vezes o salário do meu marido lá na Turquia. Tudo isso na base de noites de estudo e muita pesquisa na internet e conversar com muita gente, em turco lógico.
Mas eu sei que nem todo mundo tem esse espírito empreendedor e foca apenas em "encontrar uma empresa que me contrate", como se essa fosse a única forma de ganhar dinheiro através de trabalho honesto.
Morar fora ou receber o estrangeiro como cônjuge é algo que dá trabalho pra car*#$0} !, as coisas não se resolvem por si só e você tem que ir à luta. Às vezes até abrir uma conta no banco vira dor de cabeça ... acredite. O melhor a fazer é você obter informação sobre o procedimento antes de ir no lugar - no caso do exemplo, o banco - e orientar o gerente mostrando que você sabe o que está falando por A + B. Vivenciei muito isso aqui no Brasil com o Mustafa, e ele comigo lá na Turquia.
Mas o que eu mais vejo é gente buscando soluções em grupos do Facebook, obtem a resposta errada para seus problemas e/ou muitas vezes quer que outra pessoa o problema pra ela.
Tenha em mente que nada vai cair no seu colo, esteja você NA TURQUIA ou ele NO BRASIL.
Um pouco da nossa história de EMPREENDEDORISMO
- que não foi nada fácil
Quando nos mudamos para o Brasil o meu maior medo era ficar sem trabalho - e meu marido também. Dois desempregados que iam começar a vida do zero no Brasil.
Mandei meu currículo pra tudo quanto é vaga e ... nenhum telefonema.
Então começamos a fazer artesanato - eu havia aprendido com meu pai e passei a fornecer as peças como Joia do Oriente, o logo e o cartão são arte minha:
Eu tinha que colocar todas as minhas habilidades para a nossa sobrevivência e tinha que treinar meu marido, ajudá-lo psicologicamente falando ( havíamos perdido tudo por causa do irmão dele) e reconstruir nossas vidas.
Pingentes para diversas ocasiões
Um certo dia meu pai - por conta de birra e uma discussão em família - resolve tirar todo o material de casa - e consequentemente nosso ganha-pão - mas eu não temi porque creio em Deus e que Ele sempre ampara quem é honesto e que nEle crê, e graças a Ele horas depois a Aline Oliveira fez uma propaganda nossa no canal que ela mantinha sobre Turquia e muitas pessoas entraram em contato com o Mustafa - que tinha um único aluno, que era o professor de Português dele.
E assim nascia o nosso negócio:
Hoje, quem vê muitas vezes acha que é fácil. Já tive aluno me ligando pra avisar do concorrente correndo atrás pra roubar o aluno e enviar um contrato e-x-a-t-a-m-e-n-t-e igual ao nosso. Copiar o modelo de negócio é fácil. Outra coisa é ter know-how.
Deus e meu marido são testemunhas de todos os detalhes dessa caminhada que é uma mistura de uma história de amor e empreendedorismo. Essa semana o cônsul da Turquia ligou aqui para saber quem éramos - acho que nossa presença na internet está forte, fruto de muita noite em claro e da confiança de nossos alunos e clientes, que são a razão de tudo isso.
Lembra-se que comecei esse textão falando da relação virtual e encerrei ele comentando da luta que é na vida real. E isso que eu nem coloquei um monte de detalhes aqui como saudades de casa, diferenças religiosas, desafios do idioma, etc.
Caso você tenha interesse em bater-papo e tirar suas dúvidas sobre turcos e Turquia, num atendimento particular temos o bônus de 2 horas de bate-papo para tirar dúvidas para todos os que adquirirem o Curso Turco Fácil Iniciante 1.
Como funciona?
SUPER BÔNUS
Aqueles
que adquirirem o Curso Turco Fácil Iniciante 1 pelo valor de R$ 490,00 até
18/12/2018 terão o direito de 2 sessões de bate-papo ( 1 hora de
duração cada sessão) com Luciane Köşlü.
Na consultoria você poderá tirar dúvidas sobre cultura turca, namoro,
vida na Turquia, diferença entre turcos e curdos, choque cultural de
brasileiros que moram na Turquia ou turcos que moram no Brasil, etc. Na
consultoria podemos dar direcionamento para encontrar as respostas que
busca e que estejam fora da nossa área de atuação.
O Curso Turco Fácil Iniciante 1 pode ser parcelado em até 12 x de R$ 47,74 no cartão de crédito e o aluno acessa o curso numa plataforma, através do seu celular, tablet ou notebook.
Lembre-se: se a sua história de amor é séria mesmo, você deve aprender o idioma dele o quanto antes. Mas se vocês apenas estiverem brincando na internet esse curso não é pra você, não é mesmo?
Página permanente com relação de sites úteis em ordem alfabética por tema, tanto para brasileiros quanto para turcos. Caso queira sugerir um site importante que não conste aqui envie sua sugestão para lucianekoslu@gmail.com
No Brasil
Restaurantes turcos
EM SÃO PAULO
A La Turca
Rua Apinajés, 1889 - Sumaré, São Paulo - SP, 01258-001
Aslan Culinária Turca
R. Agostinho Gomes, 1619 - Ipiranga, São Paulo - SP, 04206-000
Beyti Restaurante
R. Clodomiro Amazonas, 1063 - Vila Nova Conceição, São Paulo - SP, 04537-012
Bósforo Culinária Turca
Av. Jandira, 845 - Indianópolis, São Paulo - SP, 04080-005
Casa Turca
R. Alves Pontual, 467 - Granja Julieta, São Paulo - SP, 04722-000
Kebab Paris
Av. Prof. Alfonso Bovero, 597 - Perdizes, São Paulo - SP, 05019-011
Kebab Salonu
R. Heitor Penteado, 699 - Loja 6 - Sumarezinho, São Paulo - SP, 05437-000
Lahmajun - Delícias Turcas
R. Dr. Penaforte Mendes, 171 - Bela Vista, São Paulo - SP, 01308-010
Restaurante Capadócia
R. Dr. Jesuíno Maciel, 1667 - Campo Belo, São Paulo - SP, 04615-005
Restaurante Istambul
R. Rio Bonito, 1590 - Brás, São Paulo - SP, 03023-000
Sabor Istambul
Av. Brigadeiro Luís Antônio, 1616 - Bela Vista, São Paulo - SP, 01318-002
The Kebab's - Kebabs Artesanais
Rua Apinajés, 1889 - Sumaré, São Paulo - SP, 01258-000
Yusef's
Av. Paulista, 1230 - Bela Vista, São Paulo - SP, 01310-100
Comunidades
Fazendo amizades com outros estrangeiros, existem comunidades em várias partes do mundo. (Site em inglês)
Consultoria GRATUITA para pequenos empreendedores (para turcos que pensam em abrir negócio aqui no Brasil, a informação é o primeiro passo para o sucesso!)
Se você reside na Turquia e adquiriu a cidadania turca é recomendável que providencie a sua senha no e-devlet, um sistema unificado onde você visualiza tudo (desde endereço onde mora, exames médicos realizados, contribuição do INSS turco - o SGK - dívidas ... ou seja, tudo da sua vida!). É possível consultar em inglês também.
Produtos do Brasil na Turquia Guaraná Antarctica Distribuída na rede Migros de supermercado pela Demak Food and Trade, vale a pena sua visita no site dessa empresa para verificar se existem outros produtos de seu interesse. www.demaktrade.com
Tapioca Talvez não seja a melhor marca do mundo, mas eu fazia tapioca e pão de queijo feliz da vida enquanto morei na Turquia. O site vale a sua visita, sempre para garimpar outros produtos. https://magaza.hammaddeler.com/urun/tito-tapiyoka-unu-1-kg
Turistas Cartão Museu - Müze Kart Válido por 5 dias para turistas na Turquia (Istambul). Na versão em inglês do site você confere os locais onde pode adquirir este cartão, quanto custa e regras de uso. http://www.muzekart.com/en/museum-pass
