Notícias da Turquia nas últimas 24h - 22.03.2016

Turquia usará todo seu poder militar contra "onda terrorista" diz presidente
http://g1.globo.com/mundo/noticia/2016/03/turquia-usara-todo-seu-poder-militar-contra-onda-terrorista-diz-presidente.html


Acnur questiona legalidade do acordo UE-Turquia sobre imigrantes
http://zh.clicrbs.com.br/rs/noticias/noticia/2016/03/acnur-questiona-legalidade-do-acordo-ue-turquia-sobre-imigrantes-5183302.html#


Euronews - diversas notícias sobre Turquia
http://pt.euronews.com/tag/turquia/


Erdoğan diz que Turquia vive uma das mais violentas ondas de terrorismo
http://noticias.terra.com.br/mundo/europa/erdogan-diz-que-turquia-vive-uma-das-mais-violentas-ondas-de-terrorismo,6b38b7fbefedaa8d796048a8343598c5n9gb6qlm.html

Outras notícias da última semana sobre a Turquia

Síria empurra a Turquia para os braços de Israel

http://www.dn.pt/opiniao/opiniao-dn/leonidio-paulo-ferreira/interior/siria-empurra-turquia-para-os-bracos-de-israel-5085093.html

Rota do Egeu fechada para refugiados

https://www.publico.pt/mundo/noticia/refugiados-que-cheguem-a-grecia-a-partir-de-domingo-serao-devolvidos-a-turquia-1726559

UE e Turquia e os refugiados

http://observador.pt/2016/03/18/europa-chega-acordo-turquia/

http://www.rtp.pt/noticias/mundo/turquia-e-uniao-europeia-selam-acordo-para-devolucao-de-migrantes_n904785

Atentado a bomba em IST e outras notícias! 19.03.2016

Jatos Turcos atacam as bases do PKK no Iraque
http://www.trt.net.tr/portuguese/turquia/2016/03/19/jatos-turcos-atacam-as-bases-do-pkk-no-norte-do-iraque-454027


Novo atentado na Turquia deixa vários mortos

https://www.noticiasaominuto.com/mundo/557895/novo-atentado-na-turquia-faz-varios-mortos

http://noticias.uol.com.br/ultimas-noticias/ansa/2016/03/19/novo-atentando-deixa-ao-menos-5-mortos-na-turquia.htm

https://www.portaldoholanda.com.br/mundo/turquia-atentado-suicida-mata-quatro-pessoas-no-centro-de-istambul

http://conexaopenedo.com.br/2016/03/atentado-suicida-deixa-2-mortos-no-centro-de-istambul-na-turquia/



Capital da Turquia detém cinco suspeitos de terem participado de atentado

http://www.noticiasaominuto.com.br/mundo/200690/capital-da-turquia-detem-cinco-suspeitos-de-terem-participado-de-atentado

É triste ver o terrorismo destruir a Turquia

http://internacional.estadao.com.br/blogs/gustavo-chacra/e-triste-ver-o-terrorismo-destruir-a-turquia-benistanbul-jesuisistanbul/

MC Turco Mustafa - Funk das Arábias!

Inspirado numa dona que "foi até o chão" na fila do pão no mercado aqui perto.

Mustafa, isso é só o começo....




Gostou? Inscreva-se no canal e fique por dentro!

Beijo da Luci!

3 HARMONIA VOCÁLICA - AULAS DE TURCO COM MUSTAFA KÖŞLÜ

Etiqueta segundo os Turcos e alguns de seus costumes - WORKSHOP 28.02.2016 no KEBAB SALONU

Olá pessoal,

Gostaria de convidá-los ao meu primeiro Workshop sobre a Turquia "Etiqueta segundo os Turcos e alguns de seus costumes". Morei 3 anos na Turquia, sou casada com um turco de İzmir e ainda pesquiso muito sobre a cultura turca e seus costumes - ainda mais do que nunca agora, com a boa safra de novelas turcas que a Band trouxe para gente.

Neste Workshop pretendo comentar sobre pontos da etiqueta turca que às vezes causam estranhamento ou até choque nos brasileiros que se mudam para a Turquia - seja por casamento, trabalho ou escolha própria, e comentar sobre alguns costumes que tem aparecido na telinha sendo acompanhados pelos telespectadores que torcem pela Fatmagül/Kerim.

Mas não para por aí: que tal degustar um delicioso café da manhã turco típico sem sair de São Paulo?

Veja o que o Kebab Salonu está preparando:

Preço por pessoa: R$ 45,00 com direito a um café ou um chá e buffet a vontade.

Alunos do curso de Turco com Mustafa Köşlü pagam R$ 38,00.

O Workshop é gratuito.

DATA: 28.02.2016 - domingo, às 10h.

Vagas limitadas para 15 pessoas. 

Reserve já com Fred através do e-mail fredcaff@gmail.com, ou pelo telefone 11 2373-9258.

Kebab Salonu http://kebabsalonu.com.br/
Rua Heitor Penteado, 699 - Loja 6 05437-000, São Paulo (pertinho do Metrô Vila Madalena)

Principais links de notícias em Português sobre a Turquia - 17.02.2016

Atentados ocorridos em Ancara hoje:

http://expresso.sapo.pt/internacional/2016-02-17-Os-atentados-ocorridos-na-Turquia-nos-ultimos-25-anos

http://tudonumclick.com/noticias/mundo/83143/turquia-atentado-contra-autocarros-militares-provoca-28-mortos-em-ancara

http://noticias.terra.com.br/mundo/oriente-medio/ataque-com-carro-bomba-na-capital-da-turquia-deixa-18-mortos-e-45-feridos,50a830ec1740cc3a698af32da797e05d8slisvut.html

Presidente Turco promete responder aos ataques

http://www.rtp.pt/noticias/mundo/presidente-da-turquia-promete-responder-aos-ataques-em-ancara_a896938

Inteligência alemã suspeita da Turquia

http://ambicanos.blogspot.com.br/2016/02/inteligencia-alema-suspeita-turquia-de.html

Por que eu recomendo a novela turca Sila?

Olá pessoal,

Confesso que não segui nenhuma das duas novelas turcas anteriores do começo ao fim: a "Mil e Uma Noites" e "Fatmagül". Já o meu marido não perdeu nenhum capítulo, nem na versão original em Turco, nem com dublagem em Português - teve um dia que eu peguei ele chorando disfarçadamente no cantinho, enquanto assistia Fatmagül. É figura ativa em varios grupos de fãs no Facebook.

Decidi roubar um pouco do meu tempo - sempre tão escasso - para assistir os capítulos da novela Sila (em Turco "Sıla", com "i" sem pingo mesmo) em sua versão com dublagem espanhola porque o primeiro capítulo da novela em Turco estava com uma imagem sofrível (ao menos a que eu achei).

A trama se passa na província de Mardin, à sudoeste da Turquia, fronteira entre a Anatólia e a Mesopotâmia (lembrou do "Crescente Fértil" das aulas de História/Geografia?). Faz fronteira com a Síria, o que é perceptível pelas vestimentas dos personagens da novela.

Por que eu recomendo a novela turca Sila?

Assistindo apenas dois capítulos de Sila, fiquei cativada pela cadência com que a trama evolui, com o drama que é típico da produção cinematográfica turca, embalado pela voz poderosa de Sıla Gençoğlu com "Töre"ou pela trilha instrumental "Bitmeyen Dertler",entre outras. Mesmo as imagens que se sucedem em cenas dramáticas vêm carregadas de metáforas, como a cena em que Sıla - já casada - tenta fugir pela janela e se depara com grades, como a de uma masmorra, e seus gritos ecoam para a cena seguinte com sua mãe de coração admirando a paisagem do Bósforo enquanto se pergunta como estará a filha adotiva.

De um lado temos a bela Sıla, que cresceu em Istambul cercada de mimos e uma vida confortável. A velha e boa Constantinopla que nossos olhos se acostumaram todas as noites com as novelas que a antecederam na Band. De outro lado, uma Turquia imaginada por muitos - os que misturam turcos com árabes - rústica se comparada com Istambul, conservadora e cheia de costumes que para os olhos da maioria dos ocidentais seriam coisa de um passado quase medieval.

Contrapondo-se à bela Sıla temos Boran, com sua beleza máscula que se mistura à paisagem árida de Mardin. Um homem poderoso na aldeia em que vive, vítima das circunstâncias e prisioneiro das tradições do povo que lidera. Tradições essas que ceifaram a vida de seu grande amor.

Como nas novelas turcas anteriores, temos a figura do feminino frágil, oprimida pela figura masculina. Mas nos dois primeiros capítulos que assisti aquele que seria opressor passa a ser protetor de Sıla contra a da opressão impelida pelos demais personagens deste cenário longe dos grandes centros da Turquia.

Sıla vem em bom tempo, para desmestificar esteriótipos de uma Turquia totalmente europeia (como alguns idealizam tendo por base Istambul) ou ultraconservadora,como o que veremos em Mardin.

Nos próximos posts vou comentar alguns aspectos que eu achar relevantes na novela. E se vocês quiserem acompanhar mais, criei um grupo no Facebook para trocar ideias com as fãs da dramaturgia e cultura turcas.

Link do Grupo: https://www.facebook.com/groups/SilaNovelaTurcaBrasil/



Beijos da Luci

Restaurante Turco contrata profissionais (brasileiros ou estrangeiros) com ou sem experiência em São Paulo!

Olá pessoal,

Nosso amigo Fred - um dos sócios do renomado restaurante Turco Kebab Salonu - está contratando profissionais para atuar num setor que não conhece crise: o gastronômico, ainda mais em São Paulo.

- Ajudante de cozinheiro;

- Cozinheiro

Mesmo sem experiência, eles darão treinamento. 


Está contratando estrangeiros também! Turcos, árabes, ou qualquer outra nacionalidade!
Requisitos: 1o falar ao menos um pouco de português ou inglês, para trabalhar na cozinha, ele ensina o serviço; 2o vontade de pegar no batente!
 

TER - QUI e DOM - 16h - 00h

SEX - SÁB - 16h - 01h

Folgas todas às segundas + 1 domingo por mês.

Interessados devem entrar em contato com a Miriam (do RH) miriam@kebabsalonu.com.br  ou no cel: 11 3803-8962.

Local: perto do Metrô Vila Madalena, Zona Oeste.

Para visitar o site clique no logo do restaurante na coluna direita deste blog.


Beijos da Luci

Enturcalhar X Enturquecer - minha humilde teoria, baseada em alguma pesquisa e observação

Olá pessoal,

Sei que já faz 1 ano e meio que estou de volta à terra da garoa, que não pisei mais em solo Otomano mas ainda tenho contato com brasileiras que moram na Turquia e mais ainda com quem está indo para lá - ou aí, se o leitor estiver em solo turco.

Devidos aos serviços que oferecemos (aulas de Turco e traduções de correspondências amorosas entre brasileiras e turcos que usam o Google Tradutor para se comunicar e acabam se desentendendo muitas vezes por conta dos erros notórios de tradução do programa), muitas brasileiras entram em contato com a gente e acabam dividindo um pouco da experiência com Turquia, Turcos, Turquices e outras brasileiras na Turquia.

Sem entrar em detalhes (nossos serviços primam pela discrição e sigilo) um aspecto me chamou a atenção recentemente, de um "causo" relatado por uma brasileira recém-chegada à Turquia e eu usei dois termos para diferenciar um fenômeno que venho observando: quando a pessoa enturcalha ou quando ela enturquece.

Isso é alcunha minha, com mais ou menos base científica e análise dos trocentos relatos que nos chegam ou veiculados nos diversos vlogs sobre Brasil e Turquia.

Vamos lá: anos atrás - quando estava na Turquia tentando entender pra que lado o vento soprava - eu baixei um trabalho entítulado "Os efeitos da expatriação sobre a identidade" da FGV, de Juan Miguel Rosa Gonzalez e José Arimatés de Oliveira. Este veio com apenas 14 páginas que foram muito esclarecedoras.

No trabalho o quadro abaixo ilustra bem a situação:

Todo mundo almeja ficar no canto direito superior, o do "Bicultura" com baixo estresse. Não vamos considerar uma situação em que o indivíduo tem que se mudar a trabalho ou outra que não tenha sido bem sua plena escolha, mas creio que a maior parte dos leitores desse blog está se mudando / vai se mudar ou já se mudou para a Turquia por causa de um grande amor e só espera tudo de bom tudo de lindo. Só que um monte de coisas acontecem e daí uma série de fatores vão determinar em qual posição você vai ficar no diagrama acima.

Parte dessa galera que foi pra Turquia até adota alguns hábitos por acharem melhores que os que tinha no Brasil (eu por exemplo até hoje como salada no café da manhã e sempre que posso vou ao Zaffari comprar nata para fazer o bal-kaymak mel com nata turco). Também tiramos os sapatos ao entrar em casa e eu recalchutei um caixote para servir de apoio aos calçados que ficam do lado de fora.

Até aí tudo bem, quando isso acontece de forma natural, por sua livre escolha e se não ferir seus valores individuais não vejo problemas.

Isso eu chamo de enturquecer: Você aprende a língua, a linguagem corporal, adquire alguns hábitos (por escolha, porque a sociedade turca os pede para sua melhor convivência com os locais). Você está bem consigo mesma e não em uma competição.

O que eu chamo de enturcalhar é nocivo ao meu ver: há expatriadas que, por ansiarem pela aceitação da família do marido e pelos amigos dele adotam a cultura cegamente, rapidamente, até anulando a própria cultura, se renascendo "turcas natas" numa atitude artificial que mais causa sofrimento futuro do que resolve o problema presente

. 

Isso porque máscaras um dia caem, e o teatro acaba e o que sobra é falta de identidade.

Se isso fosse apenas uma escolha pessoal eu nem me daria ao trabalho de escrever esse post (cada um sabe de si!), porém esse tipo de pessoa incomoda quando entra numa quase "competição" com outras expatriadas - sejam recém-chegadas ou as mais antigas - pra mostrar que ela é "mais turca" do que a outra.

Uma amiga ucraniana relatou tal situação, quando uma amiga russa lhe ofereceu trabalho na empresa da família do marido. De vez em quando a amiga russa aparecia por lá, principalmente quando a sogra e a família toda (todos nos altos cargos) estavam em reunião e fazia questão de beijar a mão e levar à própria testa de todos eles. Nada contra o respeitoso hábito turco, mas muitos estrangeiros têm certa resistência. E minha amiga ucraniana pôs a mão da sogra da russa de lado e lhe beijou o rosto ao invés da mão. 

A turca deu uma olhada para a nora, que ficou toda pavão e soltou um comentário do tipo "ah ela vai aprender". Detalhe: minha amiga já morava na Turquia o dobro do tempo da outra!

Se a coisa toda tivesse parado por aí, ok mas não! Ainda tem mais: a russa ficava dando "dicas" e toques pra minha amiga de como se portar, isso e aquilo, do tipo "olha como eu estou adaptada e tal". Minha amiga acabou pedindo as contas e foi trabalhar em outro lugar.

Passado o tempo a amiga russa contatou ela para um desabafo, e minha amiga solta "ué, mas você não estava tão adaptada?"

 E a russa respondeu que fazia de tudo para agradar a familia do marido porque afinal ela tinha uma vida de mordomia e não queria desagradá-lo.

Considerações

Quando eu me dei conta desses dois fenômenos, parei de dar ouvidos a quem "enturcalha", a quem quisesse me empurrar goela abaixo o que eu devo ou não fazer para viver em harmonia com meu marido. Cada família tem hábitos e valores diferentes, cada um encontra a fórmula pra viver com estresse baixo no exterior. 

Quem enturquece compartilha as descobertas sem se crescer pra cima dos outros. O que é positivo, ajuda e só tem a somar.

Nos blogs e vlogs da rede tem material para todos os gostos: de quem fala que a Turquia é uma maravilha um verdadeiro paraíso na terra e há quem diga que é o inferno na Terra e declara ódio à Turquia e aos turcos.

De que lado você vai ficar numa escala de zero a dez vai depender de quem você escolheu para marido, da família dele, de como você vai usar sua inteligência emocional e de seu poder de resiliência.

E que a força esteja com você, ou como dizem em Turco "güç seninle olsun"

Beijo da Luci - de Sampa, ex- İzmir