Índios Caiapós - ou Kayapos - na National Geographic deste mês

Assim fica mais fácil contar um pouco mais sobre o Brasil na língua dos nossos amados.

Vale a pena conferir:

http://www.nationalgeographic.com.tr/ngm/1401/konu.aspx?Konu=5

Você acha turco difícil ?

Vale a pena dar uma conferida na matéria da SUPERINTERESSANTE sobre "Quais as línguas mais difíceis de

http://super.abril.com.br/cultura/quais-linguas-mais-dificeis-aprender-638148.shtml?utm_source=redesabril_jovem&utm_medium=facebook&utm_campaign=redesabril_super


Ainda acha turco difícil ? Tem coisa bem pior por ai ...rs

E segue um vídeo com a língua Tuyuca, falado por tribos indígenas na Amazônia.

Na hora da despedida ...

A dor da perda causada pela morte de alguém é algo que palavras não podem descrever, somente quem passa por isso, somente quem se rasga internamente, quem tem a alma consumida sabe o quanto essa dor lhe dói.

Passei por isso algumas vezes em minha vida. A pior de todas foi marcar um encontro com uma amiga e, esse encontro não aconteceu porque Deus decidiu que a hora dela havia chegado.

E se despedir de alguém todos os dias, sabendo que sua hora está próxima ? Longe de ser uma dessas histórias melodramáticas que circulam nas redes sociais, gostaria de compartilhar a história do primo do meu marido, Tamer.

Da primeira vez que vim para cá meu marido me apresentou para os parentes mais próximos, e um deles foi o Tamer e sua esposa, Leila.

Do primo dele guardei essa impressão: um homem fino, educado, que parecia mais aqueles Condes dos filmes. Voz rouca e fala pausada. Me pareceu um francês ou suiço, e não um típico turco.

Sempre me tratou muito bem, nunca me tratou como uma "estrangeira ácefala". Sempre falou comigo de igual para igual.

A última vez que o vi com saúde foi num encontro com minhas amigas - estrangeiras de diversas nacionalidades, a maioria latina e uma amiga russa no meio. Estava lá, sentado com a família no restaurante do sogro. Sempre com aquele ar de nobre.

O câncer entrou em sua vida e, após quase 4 meses de luta, o levou. Levou-o um dia antes do seu aniversário.

Mesmo enquanto estava de cama estava tentando me pôr em contato com pessoas que possam me ajudar a entrar no mercado de trabalho. Mesmo quando ja estava indo, estava me ajudando e ajudando os outros.

Tamer deixa a esposa e a filha.

Meu marido o tinha como um "segundo Abi", e está sendo muito difícil para ele. Que Deus me dê forças para ampará-lo, e que Deus dê forças para a familia dele.

Penso na esposa que ficou, porque também tenho meu marido e sempre peço pra que Deus o proteja...
e penso na filha dela, que vai crescer sem a presença do pai.

Tamer, esteja onde estiver estou orando por você, para que Deus lhe dê um bom lugar porque você merece.

Peço para que orem por ele também. Deus abençoe todos.

Dica que achei na internet: como acabar com mofo na parede sem pintá-la.

Olá pessoal,

Nesses tempos de frio e chuva na Turquia, e depois do surto de gripe fui premiada com mais um problema: bronquite.

Ainda bem que fui ao médico logo no comecinho (recomendo o Dr. Hakan Koca, que atende no Buca Tıp Merkezi, serviço de primeira e muito profissionalismo). Após checkup completo que incluiu até uma tomografia com contraste, foi diagnosticado o problema.

Como se diz em turco "her şerde bir hayır vardır" (há males que vêm para bem), duas medidas foram tomadas enquanto eu me recupero:

- marido passa a fumar fora de casa, junto com os javalis, na floresta, na PQP se quiser, mas perto de mim NAO.
- nos restaurantes acabou isso de sentar do lado de fora, perto de outros fumantes.
- MOFO - precisava arrumar uma solução.

Agora entrando no assunto do tema do post: abençoado seja esse rapaz que postou esse vídeo, porque realmente eu testei e funcionou ! A parede do quarto está limpa como se nenhum mofo nunca tivesse existido.

Se você está padecendo deste mal também, confira o vídeo. Mas recomendo deixar as janelas abertas pra sair o cheiro do produto.

Cidades ocultas - Capadócia

Vídeo imperdível que mostra muito além das Chaminés de Fada da magnífica Capadócia.

Contribua com o blog divulgando-o. Agradeço desde já.

Beijo da Luci

Está em São Paulo e quer provar as iguarias da culinária turca? visite o Kebab Salonu

Tá olhando o que? Olhando igual boi que fica parado olhando o trem passar ...

Essa é uma expressão bem turca - o que equivaleria ao nosso "tá olhando o quê? Tô cagado???"  (convenhamos, uma versão mais educada a deles...)

Quando alguém para e fica olhando pra você, igual besta.

"öküzün trene baktığı gibi bakmak"

"Öküzün trene baktığı gibi bana bakıyorsun" ("Tá olhando pra mim como boi que olha o trem") * (tradução literal)

Ainda com o boi na linha, encontrei algumas caricaturas que agora você caro leitor pode entender:

"O maior benefício da Prefeitura, agora podemos assistir o trem mesmo na chuva."

"A educação da criança é importante..." "Explêndido."

"Para assistir o trem com qualidade HD se inscreva já no Fazenda Plus Membership

E agora, a piada que pra mim é a mais engraçada e que ... não é piada: em Karşiyaka existe um bar com o nome de ÖKÜZ, e depois eu vim a saber que existe um também em Alsancak, perto da Kıbrıs Şehitler Caddesi. Daí, num bate papo numa festa eu comentei do nome inusitado "Öküz" (que em turco, usamos para nos referir às pessoas brutas, o que chamaríamos de "cavalo" em português). E aqueles chifres na porta do bar me lembram o "Bar dos Cornos" em Sampa.

Eis que minha amiga fala:

- E o trem que fizeram na frente do Bar Öküz, você viu?

- Como assim? Abriram uma estação de trem na frente do bar ????? 

- Não Luci, abriram um Bar com o nome de "Trem", em frente ao "Öküz".

Entendeu a jogada de marketing ?

Tren

 Öküz

Um beijo da Luci!

A difícil arte de ser estrangeira e a luta diária para realizar tarefas cotidianas

Olá pessoal,

Gostaria de compartilhar dois fatos recentes que ocorreram comigo, e que ilustram o que muitos expatriados e expatriadas enfrentam e que somente quem passa por isso entende.

Comentar essas coisas com um turco é pedir pra ser chamada de "exagerada" - a menos que esse turco* presencie a cena, característica do que eu chamo de síndrome de estrangeiro - a yabancı sendromu.

* (digo "esse" me referindo a figura do marido turco, porque a maioria das expatriadas que leem o blog, creio eu, é casada com turco)

Situação 1: comprei uma máquina de lavar louça para minha sogra e me prometeram que seria entregue na segunda. Não entregaram a máquina como prometido e meu marido tentou várias vezes ligar na Teknosa e ninguém atendia a merda do telefone.

Perguntei para meu marido se ele queria fazer a reclamação pra resolver o assunto ou se preferia que eu o fizesse.

O que ele respondeu?

"- Vá você porque você faz isso melhor do que eu, enquanto isso vou ao mercado comprar o que falta pra casa."

Ok, agora vamos analisar a importância dessa resposta dele:
- nos meus primeiros posts relatei por diversas vezes das pessoas me podando, me controlando ou tentando me controlar pelo fato deu ser estrangeira, não falar turco e ... enfim, ser como uma criança ou deficiente mental aos olhos deles.
- depois, a desculpa para eles tomarem a frente e se meterem na minha vida era porque "eu não falava bem turco o suficiente para lidar com uma série de assuntos."

Mesmo diante das duas situações acima EU NÃO PERMİTİ que me controlassem - mesmo meu marido.

- Treine-me, senão você vai ter uma filha grande pra sempre na sua vida, ao invés de uma mulher de verdade, independente e adulta. - foi o que eu disse para meu marido, no dia em que finalmente ele entendeu o que eu queria dizer.

E ele me treinou, e ainda me treina. Sou muito grata pelo meu marido ter me ajudado a me tornar o que me tornei.

Excesso de proteção faz mal mesmo para crianças, imagina para nós, adultas oriundas de nossos próprios mundos que governávamos com esmero antes de deixar tudo e nos mudarmos para cá.

O fato dele admitir que "aquela situação eu seria capaz de resolver melhor do que ele" foi a declaração da minha vitória nesse ponto da "síndrome de estrangeiro", ponto que afetou muito nosso casamento no começo. Eu me sentia podada e impotente.

Hoje eu sinto que posso ganhar o mundo ...

Hoje eu me sinto gente, tenho meu papel em casa como esposa, mulher adulta que divide as tarefas com o marido - e não que fica esperando ele resolver as coisas por mim. Muitas vezes, sou eu que tenho resolvido até os problemas dele.

E que o Senhor seja louvado por tudo isso.

Bem, a máquina foi entregue no dia seguinte... :-)



A segunda situação: fui fazer exame de sangue no Buca Tıp Merkezi (recomendo, você usa seu SSK e paga bem menos)

A enfermeira pegou o formulário e, imagino que por ter visto meu nome de estrangeira passou a fazer gestos para mim, com os olhos arregalados, como se eu fosse verde ou a Jane do Tarzan. Não falava nada, só gesticulava e fazia caras e bocas. E todo mundo olhando pra ela e pra mim.

Antigamente eu reclamava com meu marido sobre as atitudes dos outros. E soube que muitas de minhas amigas expatriadas fazem o mesmo. Isso mina o casamento minha gente ! E percebi isso em tempo, então problemas que ocorrem na rua a gente resolve NA RUA. Eu tinha era que dar uma resposta PRA ELA, e não encher a orelha do meu marido Mustafa.

Olhei pra cara dela como se ela estivesse fazendo algo bem rídiculo - e de fato estava - e falei num tom como quem fala o óbvio:
- A senhora pode falar em turco se quiser...
- Ah, você fala turco ???????????????????????
- Acho engraçado ... - e balancei a cabeça para os lados, como quem reprova algo que alguém faz -  faz dois anos e meio que moro aqui e o povo daqui ainda tem medo de mim, não sabe como lidar com estrangeiro ...

Ela ficou vermelha de vergonha, ou deve ter se sentido uma caipira, e pediu desculpas. Depois ficou conversando comigo enquanto colhia o teste.

Mas eu falei. Mandei meu recado. E não enchi a orelha do meu marido, que me aguardava fora da sala.

Deixo meu abraço e meu beijo pra todo aquele que, como eu está na luta em terras estrangeiras. Nunca acredite que você não vai conseguir, mesmo que lhe digam isso. Porque Deus é maior do que tudo.

Um beijo

Luci

Bolhas de sabão em forma de show, em forma de sonho - Dica de programa

Pra crianças dos 8 aos 80, que brincavam com bolhas de sabão durante a infância. Fan Yang é famoso mundialmente e em breve fará apresentações em Istambul, Ancara e Izmir.

Ingressos a venda no http://www.biletix.com/etkinlik-grup/67572071/TURKIYE/tr

Doce de leite ou leite condensado ... de leite de cabra na MADO

Já vou logo dando os créditos da informação a minha amiga Janine do Panamá, que deu um pulo na MADO e conferiu o produto:

Ela postou no facebook como sendo "leite condensado" ... mas pra mim tá com uma cor de doce de leite. Eu ainda não provei. Se você não tem problemas com leite de cabra, vale a pena conferir na MADO mais próxima de você. Para maiores informações: http://www.mado.com.tr/kurumsal/kurumsal_iletisim.aspx

Steven Pinker fala sobre linguagem e pensamento

Pra quem gosta do tema, pra quem tá aprendendo línguas estrangeiras e pra quem trabalha com isso.

Vale a pena conferir:

Steven Pinker fala sobre linguagem e pensamento

Link: http://www.ted.com/talks/steven_pinker_on_language_and_thought.html