"Não entendi muito bem o que meu marido disse." "Quando ligo para minha sogra não passo do Merhaba, nasılsınız?" "Ainda peço para amigas me ajudarem quando brigo com meu marido." "Preciso de um médico que fale inglês." ou "preciso de alguém para ir comigo no médico porque não consigo me explicar / entender." (mesmo morando há anos na Turquia) Ou "Meu marido não conseguiu resolver o problema no banco porque não fala direito Português." "Meu marido não quer ficar no Brasil porque não consegue trabalho e não fez amigos aqui." "Meu marido não entende direito os nossos filhos, os meus pais, os meus parentes." A lista poderia ir bem longe ... Isso não é uma crítica, é a constatação de um FATO: de que a falta de um idioma em comum tem destruído casamentos entre brasileiras e turcos. Aprender o idioma é a solução, porém é algo que demanda tempo e dinheiro, e muitas vezes a pessoa ou não tem um, ou não tem os dois. Pensando nesse público, convido vocês a assistirem o vídeo abaixo, com um convite:
Sei que ando sumida (a vida anda uma correria só e sinto que 24 horas não são suficientes!). Mas cá estou com um pouco das minhas reflexões acerca de Brasil-Turquia.
Ontem conversei com minha sogra por telefone e ela mais uma vez comentou sobre a situação econômica da Turquia. E mais uma vez ouvi da minha sogra um "fiquem aí porque é a melhor coisa que vocês fazem!".
Apesar de especialistas em economia falarem que o Brasil está se recuperando, apesar de índices que vez por outra dão uma rufada de esperança sabemos que o momento não é o dos melhores em nosso país. Somos bombardeados por escândalos, medidas do governo e aumentos de tudo quanto é lado (menos o do salário) numa constância que fica até difícil acompanhar.
Em 2018, um site de relacionamento para brasileiros e turcos
Lembro também que Izmir nunca foi lá aquelas maravilhas em termos de oferta de emprego, lembro dos locais se queixando de que Izmir não havia um pólo industrial forte como em outras províncias e que mesmo o potencial turístico não era explorado como merecia - no entorno temos Éfeso, Selçuk e outros pontos turísticos mas em Izmir em si, os atrativos são poucos.
Quando eu estava me mudando para cá um grande espaço para feiras e exposições estava sendo contruído em Gaziemir, sendo o segundo com essa função na cidade. Izmir cresceu - acompanhamos pelos jornais aqui de longe, assim como toda essa crise que vem assolando a Turquia desde que deixamos esse belo país.
E nessa uma boa leva de turcos desembarcou em terras tupiniquins, prova disso é que meses atrás meu marido recebeu um e-mail do consulado convocando turcos que tivessem bom nível de Português para fazerem prova para tentarem vagas abertas para tradutor juramentado (o ad hoc, falando mais corretamente). Motivo? O número existente naquele momento não era suficiente para atender a demanda de turcos, que havia aumentado de repente.
Aprender turco: que tal dar o primeiro passo hoje mesmo?
Os números do Ministério do Turismo Turco apontam queda no setor e isso meus caros, não é lançar crítica ao país ou ao governo deste. Deixo claro aqui porque anos atrás quando fiz um comentário em minha fanpage dois ex-alunos de português (guias de turismo turco) iniciaram um bate-boca desnecessário como se eu estivesse arruinando o turismo da Turquia. Bom, o mundo não é cego e as notícias estão sendo veiculadas amplamente.
E algumas de nossas alunas - que namoram com turcos - perguntaram: e se ele decidir vir para cá ao invés deu ir para lá?
E me perguntam muito também: onde é melhor de se morar, Brasil ou Turquia?
Existem uma série de variáveis a serem pensadas antes de uma decisão, seja ir para a Turquia ou o turco vir para o Brasil. Um dos dois vai ter que abrir mão, mas e o outro: está preparado(a) de corpo e alma para dar total suporte à parte que está fazendo o sacrifício?
- Trabalho (onde estão as melhores oportunidades, lá ou aqui?)
- Idioma (você vai ensinar ou vai pagar um curso?)
- Custos com os documentos para casar e permanência
- O impacto psicológico da expatriação (sim, isso é muito importante!)
- Problemas sociais (violência, crise na saúde pública, custo de vida alto ...)
- Família
Alsancak, em Izmir.
Todos esses temas eu abordo em nossos canais, através de transmissões ao vivo no Facebook. Muitos desses vídeos foram parar no Youtube. Caso você queira conferir sugiro conhecer o nosso trabalho. E caso precise de uma consultoria (paga, mas não é o olho da cara!) conte conosco! Atendemos em Português, Inglês e Turco.
Sigilo - profissionalismo - ética - comprometimento com o cliente
Pois ninguém quer se casar para separar em menos de 6 meses por falta de planejamento.
Vou iniciar esse post com uma história de uma jovem (vamos chamá-la de Paula*) que logo depois do término de um namoro engatou um relacionamento com um amigo, cujo nome era Mário*. Esse amigo - fazia um ano que tinham se conhecido num curso - era alguém com quem ela tinha uma boa convivência e compartilhava vários gostos em comum.
Em pouco tempo noivaram e ela - na confiança - adquiriu dívidas tanto por bancar alguns dos passeios quanto por comprar alguns itens que num futuro próximo, estariam dividindo quando se casassem.
Marcaram casamento mas, por uma série de detalhes que não vêm ao caso para que esse post não tome muito do seu tempo ela mesma teve que ir ao cartório desmarcar o enlace.
Mário um dia, de repente terminou tudo tempo depois, então ela se viu com a dívida sozinha e para piorar soube por outras pessoas que a sua melhor amiga (chamemos de Sara*) não saía da casa do dito-cujo. Nunca nada foi provado, mas ficou muito esquisita essa história toda.
Houve um episódio que Paula tirou satisfação com a amiga Sara, que se achou no direito de visitar Mário sim pois afinal "eles também eram amigos e não tinha nada a ver ela deixar de ser amiga dele por causa do término do noivado dele com Paula".
Isso tudo se passou no ano de 2001.
Bom, agora imaginemos que isso que eu narrei tivesse se passado em tempos de Facebook e Youtube. Vocês acham que a noiva que foi largada com dívidas criaria um grupo no FB, uma fanpage no FB um canal no Youtube para alertar as demais mulheres de que homem não presta, de que não era possível confiar nos homens só porque o Mário* fez isso e outras coisas (piores, que não vou expor aqui)?
Será que isso faria sentido?
Quantas de nós nunca se decepcionaram com "Mários" e outros homens em nossas vidas? Vez por outra surgem aqueles que enchem de promessas ou até nem fazem promessa nenhuma mas mulheres muitas vezes fantasiam uma realidade que somente existe em suas mentes, arrumando justificativas para a falta de correspondência amorosa.
Se você lembrou de algum ou alguns canais que focam em apenas falar no que não deu certo, então você está entendendo o foco desse post.
Não condeno quem queira alertar os outros, de forma alguma. Mesmo porque existe uma diferença entre ser enganada por alguém estando nós em nossas próprias vidas (em nossas casas, no nosso trabalho, no lugar onde conhecemos bem) e entre alguém que nos faça nos arriscarmos, deixando tudo para trás em busca de um amor que acreditamos ser verdadeiro. Falando diretamente: quebrar a cara no Brasil dá menos prejuízo (em vários aspectos) do que quebrar a cara na Turquia.
Fui enganada por um turco e não consigo sair dessa ...
Paula seguiu a vida em frente: estudou como nunca, passou no vestibular de uma faculdade pública e 6 meses depois conseguiu um estágio onde a remuneração era o dobro do que ganhava como balconista. Entrou numa multinacional e viu os horizontes se abrirem a sua frente. Conheceu outros rapazes, teve decepções. Trabalhou por 4 anos para limpar o nome da dívida que o Mário havia deixado. Viajou, fez amigos, aprendeu idiomas, viveu.
Paula não ficou arrastando corrente culpando o ex-noivo pelas mazelas da vida. Ela foi a luta!
Paula tinha um sonho: conhecer a Turquia. Conheceu um turco que encheu seus ouvidos de promessa e que desistiu de repente. Ficou chateada (muito chateada) mas não desistiu de aprender o idioma e conhecer a Turquia.
Começou a estudar turco por conta e um dia conheceu um outro turco pelo Orkut. Bom ... quem conhece essa história já entendeu que a Paula sou eu mesma, a autora desse blog.
Percebi esses dias que existem pessoas no grupo "Eu amo um Turco" que eu administro no Facebook e que ao mesmo tempo estão em outros grupos DETONANDO os turcos se queixando de que foram enganadas e isso e aquilo. A pergunta que me fiz foi:
- Por que estão no grupo "Eu amo um turco"?
- Já que consideram turcos imprestáveis por que ainda fazem parte de grupos relacionados à eles?
Uma coisa é a pessoa ter interesse pela cultura, país, etc e não associar isso ao "término da relação" (mesmo que somente tenha sido virtual). Compreensível. Agora, continuar se alimentando do ódio aos turcos sob a desculpa de que "é preciso alertar" paraliza o progresso da própria vida. Sabe aquele ditado que diz que "a fila anda, a catraca gira"? Então ...
VOCÊ NÃO PODE FICAR REMOENDO O QUE NÃO DEU CERTO A VIDA TODA!
Se você precisa de ajuda leia esse post ATÉ O FINAL.
Sensação de luto e grupos de ajuda
Fazendo um pararelo com um fato que marcou minha vida: lembro-me de quando uma amiga faleceu e passei a ter problemas de pressão cardíaca na mesma época. Um dia, numa sala escura sendo submetida a um ultrassom do coração pergunto se tristeza matava. Foi a primeira vez depois de meses que consegui colocar pra fora minha dor.
O médico falou que uma vez conduzindo um deficiente visual perguntou como ele lidava com o problema (pois havia comentado que perdera a visão depois de adulto) e ele disse que frequentava um grupo de ajuda mútua e isso era o que dava forças pra ele.
Busquei ajuda para trabalhar essa perda e superei tanto o problema emocional que havia se instalado na época da perda, quanto o problema físico: minha pressão hoje é 12x8 como deve ser.
Grupos são importantes quando compartilhamos problemas e experiências semelhantes e os membros desse grupo podem e devem apoiar-se mutuamente. Isso de fato ajuda alguém a superar a perda ou o drama que está vivendo. Porém, devemos observar se aquela sensação de perda (comparada ao luto mesmo) não está se arrastando e se tornando algo crônico.
Motivação para a mudança
Esse blog é voltado para assuntos relacionados à Turquia, cultura e relacionamentos com turcos porém sabendo que existem diversos perfis de leitores do mesmo deixo aqui a recomendação de um programa que me ajudou muito num momento crítico das nossas vidas: quando tivemos que nos mudar com uma mão na frente e outra atrás para o Brasil.
Muita gente se acostuma até com o que é ruim: falta de amor, falta de amor-próprio, falta de sucesso ... muita gente não consegue tirar o melhor de si para superar os problemas. Acredite: todos nós em maior ou menor grau temos problemas. Mas quantos não são os que acreditam serem os únicos a passarem por eles?
Meu maior medo quando me mudei para o Brasil com meu marido foi o dele não se acostumar e se mudar de volta para a Turquia sem mim. Para nós não havia restado mais nada lá, uma vez que o irmão dele tinha quebrado o negócio da família.
No programa Você é Mais Forte Que Imagina eu encontrei o empurrão que me faltava para perder o medo e acreditar de que juntos - eu e meu marido - poderíamos sim vencer todas as adversidades e nos superar mesmo quando o que ouvimos de gente próxima foi:
- ele não vai se adaptar ao Brasil;
- o Mustafa nunca vai aprender português;
- muito difícil ele arrumar trabalho aqui ...
- vocês não vão durar 6 meses juntos!
Quem vem acompanhando nosso trabalho sabe que a história que contamos hoje é outra.
A SUA VIDA É MUITO CURTA PARA QUE VOCÊ FIQUE PRESA AO QUE NÃO DEU CERTO!
A HORA DA MUDANÇA É AGORA!
Se você acha que já passou tempo demais acorrentada a algo que só está fazendo mal a hora da mudança é agora. Clique nesse link e saiba como dar o primeiro passo CLICAR
* OS NOMES FORAM TROCADOS PARA PRESERVAR A IDENTIDADE
